1
00:02:45,280 --> 00:02:51,674
الآن سوف تذوق مع بعض
رنجة مخللة ومشروب يا ألبرت

2
00:02:51,800 --> 00:02:58,115
- الإفطار مهم.
- بالتأكيد، نعم. إنه الفطور...

3
00:02:58,240 --> 00:03:04,680
ابدأ يومك بمشروب ضخم
لإحياء روحك، ويفضل اثنين.

4
00:03:04,800 --> 00:03:11,410
- كم كان عمر صاحبة الشعر الأشقر؟
- ليس قديما جدا.

5
00:03:11,520 --> 00:03:17,914
بيضاء البشرة، قوية الجسم.
يجب أن أرسمها.

6
00:03:18,040 --> 00:03:24,696
رسم رقصة منتصف الصيف!
لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك بشكل أفضل.

7
00:03:24,880 --> 00:03:30,671
سأفعل ذلك لاحقا.
سأحتاج إلى رسم إيدا أولاً.

8
00:03:30,800 --> 00:03:36,466
- ليس فقط الطلاء...
- اهتم بشؤونك الخاصة.

9
00:03:36,600 --> 00:03:42,551
أليست صغيرة جدًا؟
نصف عمرك...

10
00:03:42,680 --> 00:03:47,402
أنا لست عجوزًا جدًا!

11
00:03:47,560 --> 00:03:51,872
- اعتقدت فقط...
- لا تتدخل في شؤوني!

12
00:03:52,040 --> 00:03:55,624
لم أفعل أي شيء. ليس بعد...

13
00:04:58,600 --> 00:05:03,288
- هل تميل مرة أخرى؟
- نعم، يجب أن أخرج.

14
00:05:03,440 --> 00:05:08,048
- لماذا لا ترتاح قليلا؟
- يجب أن أحصل على الهواء النقي!

15
00:05:08,200 --> 00:05:11,613
إذن أنت ستخرج بالقارب؟

16
00:05:13,440 --> 00:05:18,082
- اخراج الكلاب!
- هل أنت خائف؟

17
00:05:18,240 --> 00:05:22,359
لا، لا أريد
شعر الكلب في كل مكان!

18
00:05:22,520 --> 00:05:29,176
يمكنك النوم معي في الطابق العلوي.
لقد مضى وقت طويل.

19
00:05:30,400 --> 00:05:33,984
اخراج الكلب!

20
00:05:36,080 --> 00:05:41,496
سألت ما إذا كان
ستخرج مع القارب.

21
00:05:41,640 --> 00:05:46,487
ثم سيتم الشرب
كالعادة.

22
00:05:46,640 --> 00:05:51,032
نعم، صحيح - تماما كما جرت العادة.

23
00:06:26,920 --> 00:06:33,576
انغريد! قف مع مؤخرتك
ضدي. في الخلفية.

24
00:06:39,840 --> 00:06:42,878
مزيد من هناك.

25
00:06:45,760 --> 00:06:49,537
انحنى إلى الأمام. يمين.

26
00:06:54,600 --> 00:06:57,729
أندرس! هل أنت هناك؟

27
00:07:02,120 --> 00:07:06,159
- مرحبًا! أندرس!
- من هذا؟

28
00:07:06,320 --> 00:07:11,463
هناك شخص يلوح من السفينة.

29
00:07:13,640 --> 00:07:20,216
- يبدو أن الناشر.
- أندرس!

30
00:07:20,320 --> 00:07:25,622
اعتقدت أنه بدا
مثل الشيطان العطشان.

31
00:07:29,200 --> 00:07:32,727
أنت حازم جدًا يا بيدا.

32
00:07:32,920 --> 00:07:39,530
- حازمة جدا أنت، بيدا.
- شكرًا. سمعت ذلك.

33
00:07:41,640 --> 00:07:47,841
- ماذا سنفعل حيال ذلك؟
- أنت تعرف بالتأكيد.

34
00:07:47,960 --> 00:07:53,455
أندرس، هذا أنا!

35
00:08:03,800 --> 00:08:07,703
أندرس، هذا أنا!

36
00:08:13,640 --> 00:08:20,296
- لقد كنت جافة لساعات.
- أنك تجرؤ على تحمل مثل هذه المخاطرة.

37
00:08:21,040 --> 00:08:27,696
- هتافات. شكرا للواحد القادم.
- هل ستذهب بالقطار؟

38
00:08:28,520 --> 00:08:32,047
لقد ولدنا جميعاً عطشانين.

39
00:08:32,240 --> 00:08:38,896
ولكن الأهم من ذلك كله هو ألبرت إنجستريم.
اللعنة، لا أستطيع الاستمرار! هتافات!

40
00:08:43,360 --> 00:08:49,402
الخمر والهواء النقي
ولم يمت أحد حتى الآن.

41
00:08:49,520 --> 00:08:53,013
تسقط المشروبات!

42
00:08:56,080 --> 00:08:59,038
ألا تريد أن تأكل أي شيء؟

43
00:08:59,240 --> 00:09:05,896
- 1 لم آتي لتناول الطعام.
- أنت رجل صعب الشرب.

44
00:09:06,720 --> 00:09:13,376
- لقد كنت دائما في المرتبة الثانية بعدك.
- الشيطان يعرف ذلك.

45
00:09:13,880 --> 00:09:18,158
هتاف، ثم.

46
00:09:20,800 --> 00:09:26,671
- ربما قطعة صغيرة من الرنجة.
- يبدو معقولا.

47
00:09:28,200 --> 00:09:31,898
فقط لتشعر بالعطش مرة أخرى.

48
00:09:37,000 --> 00:09:41,927
- لقد أصبحت أكثر عطشا
على مر السنين. - إنها كذبة!

49
00:09:42,080 --> 00:09:48,281
لقد تم العفو عني دائمًا
بنفس العطش الملحوظ.

50
00:09:48,400 --> 00:09:52,519
أندرس، أنت وأنا نعرف ذلك:

51
00:09:52,680 --> 00:09:55,365
أهمية الكحول
لجسم الإنسان...

52
00:09:55,560 --> 00:09:59,952
لا يمكن المبالغة!

53
00:10:16,800 --> 00:10:23,456
والآن أصبح عصير الفراولة
والبسكويت. نأمل أن يكون طعمه.

54
00:10:37,680 --> 00:10:41,799
كاري، احصل على البسكويت الآن.

55
00:10:49,120 --> 00:10:53,591
لقد صنعوا هذا الصباح.

56
00:11:25,800 --> 00:11:28,189
افتح!

57
00:11:28,400 --> 00:11:31,199
أندرس، افتح!

58
00:11:31,840 --> 00:11:37,426
- أنا قادم.
- افتح...

59
00:11:40,640 --> 00:11:46,192
زوجتي العزيزة... سعيدة للغاية بقدومك،
إيما. ادخل.

60
00:11:48,120 --> 00:11:54,776
ترى أن... لقد خطبت
إيدا كمساعدة المطبخ الجديدة لدينا.

61
00:11:56,920 --> 00:12:00,208
سوف تساعد كاري في المطبخ.

62
00:12:00,400 --> 00:12:06,897
الآن بعد أن أصبح لديك الكثير من الأشياء اللطيفة
الضيوف والمزيد قريبا ...

63
00:12:07,000 --> 00:12:13,656
- كم مدروس لك.
- يجب أن أذهب إلى ستوكهولم.

64
00:12:14,360 --> 00:12:19,946
- إلى ستوكهولم؟
- لا بد لي من القيام برحلة صغيرة.

65
00:12:20,080 --> 00:12:26,736
- ومساعد المطبخ الجديد معك؟
- هذا ليس ضروريا على الإطلاق.

66
00:12:27,560 --> 00:12:34,216
في الواقع سألني أوسكار.
يريد أن يصور.

67
00:12:35,960 --> 00:12:39,999
- أوسكار؟
- نعم.

68
00:12:40,160 --> 00:12:44,279
- أي أوسكار؟
- الثاني.

69
00:12:44,440 --> 00:12:48,798
اوسكار الثاني؟ الملك؟

70
00:12:49,960 --> 00:12:55,057
حسنا له، نعم. تناسبها جيدة.

71
00:13:09,160 --> 00:13:12,824
هل أنت من سيرسم لي؟

72
00:13:13,000 --> 00:13:19,656
المقصود من الصورة أن تكون هدية إلى
حارس الحياة، على ظهور الخيل بالزي الرسمي.

73
00:13:22,920 --> 00:13:28,063
حسنا، لذلك ينبغي رسمها.

74
00:13:28,200 --> 00:13:32,273
لن يتم رسمها من قبلي.

75
00:13:32,440 --> 00:13:36,832
ماذا تقول؟ كيف تجرؤ؟

76
00:13:37,000 --> 00:13:43,656
لقد تم تصميم الزي الرسمي! بلدي الثمينة
لقد تم توفير الوقت.

77
00:13:45,000 --> 00:13:49,642
والآن أنت عنيد!
يا للعار!

78
00:13:49,800 --> 00:13:54,647
صاحب الجلالة هو راعي الفنون.

79
00:13:56,360 --> 00:14:03,016
إذا كنت سأرسم ملك السويد
ينبغي أن يكون بطريقة أخرى.

80
00:14:04,680 --> 00:14:07,638
حقًا؟ حسنا...

81
00:14:11,680 --> 00:14:17,016
- كيف أرتدي ملابسي لإرضائك؟
- فستان العيد .

82
00:14:17,160 --> 00:14:22,166
ربما مع حزام سيرافين.

83
00:14:40,160 --> 00:14:46,816
ابني، الذي يرسم، معظمه مناظر طبيعية،
أود أن أحيي الفنان.

84
00:14:50,160 --> 00:14:56,816
كنت أفكر
أن بعض الميداليات يمكن أن تخفف.

85
00:14:57,200 --> 00:15:00,977
من أجل اللون...

86
00:15:02,000 --> 00:15:08,076
- كان هناك العديد من البكرات والميداليات.
- نعم هناك الكثير.

87
00:15:12,160 --> 00:15:14,140
حسنًا؟

88
00:15:15,440 --> 00:15:17,625
حسنا...

89
00:15:20,480 --> 00:15:26,431
- يمكن أن يكون ذلك واحدا صغيرا، ثم.
- حقًا؟

90
00:15:28,360 --> 00:15:33,287
- الصغير؟
- نعم.

91
00:15:34,800 --> 00:15:41,456
نعم نعم... لا شيء آخر
الذي يقع في ذوق السيد زورن؟

92
00:15:41,760 --> 00:15:48,257
الكثير من بهرج والحلي
إزعاج الإنسانية.

93
00:15:50,320 --> 00:15:52,379
نعم.

94
00:16:03,920 --> 00:16:10,235
- بهذه الطريقة تشعر بالتحسن.
- حسنا...

95
00:16:10,360 --> 00:16:16,561
- سمعت أنك سوف تذهب إلى أمريكا؟
- ربما هذا صحيح.

96
00:16:16,680 --> 00:16:22,756
سوف يشارك زورن
في المعرض العالمي بباريس..

97
00:16:22,880 --> 00:16:28,956
- هذا صحيح.
- زورن ملاح حقيقي.

98
00:16:30,400 --> 00:16:35,657
تم تعيين السيد زورن
من اتحاد الفنانين...

99
00:16:35,800 --> 00:16:38,599
كمفوض السويد في باريس.

100
00:16:39,880 --> 00:16:45,296
لوحات السيد زورن
هم من الدرجة الأولى.

101
00:16:45,440 --> 00:16:49,138
المرموقة للرسم السويدي.

102
00:16:49,320 --> 00:16:55,976
عندما كنت مفوضا لك
لا يجوز له المشاركة في المسابقة.

103
00:16:59,640 --> 00:17:03,508
ربما لا يزال بإمكاني أن أعرض.

104
00:17:03,680 --> 00:17:09,835
لكن فرص السويد للفوز
تم تخفيض الميدالية بشكل كبير.

105
00:17:09,960 --> 00:17:16,616
لكن زورن لا يحب هؤلاء
الحزم والميداليات على أي حال.

106
00:19:13,080 --> 00:19:16,084
في تمام الساعة التاسعة...

107
00:19:16,280 --> 00:19:19,568
ماذا تعني كلمة "ذيول" بحق الجحيم؟

108
00:21:22,960 --> 00:21:25,725
لا، لغتي الفرنسية سيئة للغاية...

109
00:21:30,120 --> 00:21:34,682
أنت الأجمل...

110
00:21:43,480 --> 00:21:49,385
لا، بل على العكس تماما!
ما قلته كان...

111
00:29:59,160 --> 00:30:02,255
يا له من طقس!

112
00:30:07,800 --> 00:30:12,647
- أي شيء آخر؟
- لا، لا بأس.

113
00:30:12,800 --> 00:30:17,271
Ols-Maria مجند جديد.

114
00:30:17,440 --> 00:30:22,537
لقد غادر مساعد المطبخ.
كان على إيدا أن تذهب.

115
00:30:24,680 --> 00:30:30,835
- هل زوجتي في المنزل؟
- السيدة زورن في الطابق العلوي.

116
00:30:31,800 --> 00:30:33,859
شكرًا.

117
00:30:48,560 --> 00:30:55,216
مرحبًا بك في بيتك يا أندرس.
لقد أصبحت أنيقًا جدًا!

118
00:30:58,320 --> 00:31:03,622
ملابس جديدة... شارب مشمع.

119
00:31:03,760 --> 00:31:08,482
انها لا تناسبك حقا.

120
00:31:08,640 --> 00:31:14,306
وقد تعلم ذلك
دخن السيجار مثل رجل حقيقي.

121
00:31:14,440 --> 00:31:20,482
- ولكن عليك أن تأخذ من فرقة السيجار أولا.
- ليس أنا.

122
00:31:20,600 --> 00:31:27,256
- كم ستبقى في السويد؟
- ليس لدي خطط محددة.

123
00:31:28,600 --> 00:31:34,152
- أسبوع كامل؟
- إذا ذهبت، فهذا ليس جيدا.

124
00:31:34,280 --> 00:31:38,353
إذا كنت في المنزل فهذا أمر سيء بنفس القدر!

125
00:31:38,520 --> 00:31:43,981
أندرس... لماذا لا تسألني
إذا كنت تريد أن تأتي على طول؟

126
00:31:44,120 --> 00:31:50,162
تفضل أن تكون في المنزل
مع الكلاب اعتقدت.

127
00:31:51,640 --> 00:31:57,682
هل يمكنك أن تتخيل الأكل
العشاء معنا ليلة الغد؟

128
00:32:01,040 --> 00:32:07,241
- من نحن؟ - لقد تقرر
منذ وقت طويل. على أن.

129
00:32:07,360 --> 00:32:10,318
هل هي والدتك؟

130
00:32:10,520 --> 00:32:15,617
إنه عيد ميلادها.
حفلة كبيرة جدًا.

131
00:32:15,760 --> 00:32:22,416
سيكون جيدا بالنسبة لك
للقاء بعض الضيوف.

132
00:32:24,040 --> 00:32:30,480
- أنت حكيم جدا ومهتم.
- ألا تستطيع أن تأتي؟

133
00:32:30,600 --> 00:32:37,256
أمي لم تعد غاضبة منك بعد الآن
إنها في الواقع سعيدة بنجاحك.

134
00:32:38,760 --> 00:32:45,416
والآن بعد أن كسبت المال، أنا كذلك
غفرت اللوحة العارية المشاغب؟

135
00:32:47,120 --> 00:32:53,025
ليس هذا مرة أخرى.
تعال معي يا أندرس من أجلي.

136
00:32:53,160 --> 00:32:59,816
- أنا لا يصلح هناك. - سوف ترسم
ستوكهولم عاهرة عارية بدلا من ذلك؟

137
00:33:00,160 --> 00:33:06,202
- هل أنت غيور مرة أخرى؟
- ليس على الفاسقات الرخيصة!

138
00:33:06,320 --> 00:33:12,066
- ليست كل عارضاتي عاهرات.
- هذه مفاجأة.

139
00:33:12,200 --> 00:33:18,856
- التي رسمتها أنت تبدو غير شرعية.
- ويعطينا دخلاً لائقاً.

140
00:33:19,280 --> 00:33:22,409
بدون الميراث
لن نفعل.

141
00:33:22,600 --> 00:33:28,994
فقط المال والخادمات والعاهرات
يهمك.

142
00:33:29,120 --> 00:33:34,081
أنت من يهتم أكثر بالمال!

143
00:33:36,960 --> 00:33:43,616
حياة حزينة مع ستوكهولم
الطبقة العليا لا تناسبني!

144
00:33:44,440 --> 00:33:48,593
- لأنك خائف.
- لا...

145
00:33:48,760 --> 00:33:53,641
اذهب واحتفل بعيد ميلادك
مع عائلتك.

146
00:33:53,800 --> 00:33:59,295
أنا لست محترمة على أي حال.

147
00:34:01,120 --> 00:34:07,105
- إذن أنت لن تأتي؟
- لا، أنا ذاهب للعمل.

148
00:34:09,040 --> 00:34:13,887
1 لن يزعجك بعد الآن.

149
00:34:59,280 --> 00:35:03,797
ماذا تريد؟ فضولي؟

150
00:35:05,280 --> 00:35:09,262
اعتقدت أنني يجب أن أنظف.

151
00:35:09,440 --> 00:35:14,241
بعد التنظيف الأخير
استغرق الأمر أسبوعًا للعثور على شيء ما.

152
00:35:14,400 --> 00:35:19,497
- ستكون هناك حاجة إليها.
- سأقرر ذلك بنفسي!

153
00:35:21,080 --> 00:35:25,062
- من أين أنت؟
- من غانيف.

154
00:35:25,240 --> 00:35:28,767
لقد ولدت في الحي.

155
00:35:28,960 --> 00:35:33,727
- 1 أعرف.
- أوه، هل تعلم؟

156
00:35:36,120 --> 00:35:39,124
ماذا تعرف أكثر؟

157
00:35:41,400 --> 00:35:47,032
- ما اسمك؟
- أولس ماريا.

158
00:35:47,160 --> 00:35:52,007
- هل كنت نموذجا؟
-لا أستطيع أن أفعل ذلك.

159
00:35:52,160 --> 00:35:58,816
- قل بدلاً من ذلك: "لا أريد.
- لا أعرف ماذا أفعل.

160
00:36:01,360 --> 00:36:04,944
استدر حتى أتمكن من إلقاء نظرة.

161
00:36:06,640 --> 00:36:10,543
اسمحوا لي أن أرى الملف الشخصي ...

162
00:36:12,200 --> 00:36:17,422
ليس الكثير من الأنف.
ليس أنا أيضًا.

163
00:36:17,560 --> 00:36:23,306
أنا أحب الألوان الخاصة بك.
هل لديك صدر وأسفل؟

164
00:36:23,440 --> 00:36:29,721
- أعتقد أنني أفعل.
- إذا كنت جيدًا فسوف تحصل على فلس واحد.

165
00:36:29,840 --> 00:36:34,767
لكن عليك أن تقف عاريا من أجلي.

166
00:37:38,160 --> 00:37:43,712
أكثر قليلا إلى اليمين!

167
00:37:46,120 --> 00:37:49,249
لذا، نعم، هكذا.

168
00:37:50,600 --> 00:37:56,755
- هل السيد زورن جاهز؟
- ليس هناك المزيد من المساحة.

169
00:37:56,880 --> 00:38:03,536
إنها تبدو رائعة.
مثير للإعجاب حقا.

170
00:38:04,280 --> 00:38:07,568
من رسم تلك؟

171
00:38:07,760 --> 00:38:14,416
ويظهر ذلك بوضوح
ريتشارد بيرغ ليس بصحة جيدة حقًا!

172
00:38:15,000 --> 00:38:17,640
اوه حسنا...

173
00:41:45,640 --> 00:41:50,032
- لوحاتنا غير مرئية!
- ربما بالمنظار.

174
00:41:50,200 --> 00:41:55,695
- لا يمكن للجميع الحصول على أفضل مكان!
- هناك لك معلقة.

175
00:41:55,840 --> 00:42:01,711
أولا علقت لوحاتي
هناك.

176
00:42:01,840 --> 00:42:08,496
- ولكن الوزير أصر.
- الآن أشعر بالغضب الشديد!

177
00:42:09,240 --> 00:42:15,680
- وطالب بنقلهم!
- وفقط لك، بالطبع؟

178
00:42:15,800 --> 00:42:18,599
إذن هو الوزير
من الذي علقهم!

179
00:42:18,800 --> 00:42:25,456
- أنت الشرير الأناني!
- الآن أنت تمزح!

180
00:42:26,840 --> 00:42:33,496
أنتم يا رفاق لا تتوقعون ارتفاع الأسعار.
من الصعب علي أن أتخيل ذلك!

181
00:42:34,120 --> 00:42:39,342
- الآن أنت سيئة!
- لا حياة في لوحاتك.

182
00:42:39,480 --> 00:42:44,862
طعمها مثل لصق لسانك
من النافذة!

183
00:42:47,280 --> 00:42:49,374
الأوغاد!

184
00:43:28,600 --> 00:43:31,365
عفوا...

185
00:43:34,400 --> 00:43:40,521
- أتمنى أن يشعر السيد زورن بالتحسن.
- أفضل قليلا.

186
00:43:40,640 --> 00:43:44,167
لقد كانت جيدة.

187
00:43:50,280 --> 00:43:55,832
- تلك المنشة الصغيرة سخيفة للغاية!
- مسكين له...

188
00:43:55,960 --> 00:44:00,352
أراد الهروب
وظيفته المفوض!

189
00:44:00,520 --> 00:44:03,854
كان لديه مخلفات، مستجد.

190
00:44:04,040 --> 00:44:09,991
لقد ادعى أنك أصررت على ذلك
حصلت لوحاته على أفضل الأماكن.

191
00:44:10,120 --> 00:44:16,514
- لم يكن الأمر كذلك بالضبط..
- فقط ما كنا نظن!

192
00:44:16,640 --> 00:44:21,328
لعب زورن دور المرض بالترتيب
لاستلام الجائزة.

193
00:44:21,480 --> 00:44:25,223
لا أعلم حقا...

194
00:44:25,400 --> 00:44:31,976
الأمير يوجين يأتي إلى باريس
ليكون حاضرا في الحفل.

195
00:44:59,640 --> 00:45:04,487
صاحب الجلالة، الملكي الخاص بك
أصحاب السمو، السيدات والسادة.

196
00:45:05,240 --> 00:45:11,896
يشرفني أن أمنح جائزة العالم
- الجائزة الكبرى للمعرض في الرسم.

197
00:45:14,120 --> 00:45:17,567
وكانت المنافسة شرسة.

198
00:45:18,560 --> 00:45:22,383
لكن هيئة المحلفين وافقت..

199
00:45:22,560 --> 00:45:29,216
ضوء الشمال هو
مشرقة ألمع.

200
00:45:29,800 --> 00:45:36,194
الجائزة تذهب إلى السويد
والسيد أندرس زورن.

201
00:48:19,440 --> 00:48:26,096
- لا بد لي من شيء. بيلسنر.
- من المستحيل أن تساعدك البيرة!

202
00:48:26,920 --> 00:48:30,254
نعم من فضلك!

203
00:48:33,960 --> 00:48:40,616
- اللعنة، كيف يتمايل!
- وهذا فقط داخل رأسك.

204
00:48:41,800 --> 00:48:46,033
- لم تنم على الإطلاق؟
- لا.

205
00:48:46,200 --> 00:48:52,856
الأجمل في العالم هو
ليلة صيفية في الأرخبيل.

206
00:48:53,360 --> 00:48:59,857
- لكن أنت...
- لقد تحطمت للتو على ما أعتقد.

207
00:49:00,280 --> 00:49:06,936
كنت أتحدث عن ضوء الشمال.
عندما بدأت بالشخير.

208
00:49:07,120 --> 00:49:10,943
ولكن الآن أنا مستيقظا. للأسف.

209
00:49:11,120 --> 00:49:17,776
- ساعدني في النزول إلى "المرمم".
- هذا ما قصدته. بيلسنر...

210
00:49:19,720 --> 00:49:24,897
- أشعر بالسوء.
- بالتأكيد، سيكون لديك "مرمم".

211
00:49:27,800 --> 00:49:32,601
امسك أنفك.
وأغمض عينيك.

212
00:49:33,640 --> 00:49:39,955
أغمض عينيك وافتح فمك.
يجب أن تفتح فمك!

213
00:49:40,080 --> 00:49:45,086
فتح الفم!
لذا! رشفات كبيرة. ابتلاع الآن...

214
00:49:48,280 --> 00:49:54,936
- يا إلهي، أنا أموت.
- أنت لا تموت!

215
00:49:56,640 --> 00:50:01,077
أنت لا تبدو جميلة اليوم.

216
00:50:01,240 --> 00:50:07,896
- عمري ما كنت جميلة.
- لكنك تبدو اليوم قبيحًا بشكل غير عادي.

217
00:50:09,920 --> 00:50:16,576
بدلا من أن تكون أ
زير نساء غير سعيد مثلك.

218
00:50:21,480 --> 00:50:28,136
- لديك زوبعة الشاربين.
- إنها زوبعة طبيعية تمامًا.

219
00:50:28,240 --> 00:50:31,528
هذا هو زوبعة الشاربين.

220
00:50:33,440 --> 00:50:36,205
يا إلهي...

221
00:50:39,640 --> 00:50:42,189
أولس ماريا...

222
00:50:43,240 --> 00:50:46,198
أولس ماريا...

223
00:50:49,360 --> 00:50:56,016
أنت جميلة جدا بشكل ملحوظ.
أجمل من كل ليالي الصيف.

224
00:51:25,760 --> 00:51:32,291
عشيقات جميلة وقوارب بيضاء
غالية الثمن في الصيانة.

225
00:51:32,400 --> 00:51:38,225
- أستطيع تحمله.
- نعم بالطبع.

226
00:51:41,600 --> 00:51:46,606
أنت فخور
على سعرك الجميل.

227
00:51:46,760 --> 00:51:53,416
لم أزعجني أبدًا بشأن الأسعار.
لكن هذا مختلف.

228
00:51:55,880 --> 00:51:59,999
يمكنهم أن يقولوا ما يريدون.

229
00:52:00,160 --> 00:52:06,145
هذا يجب أن يثبت
هذا الشخص لا يخلو من الموهبة تمامًا.

230
00:52:06,280 --> 00:52:12,322
معترف بها حقا في السويد،
لن أصبح أبدا.

231
00:52:12,440 --> 00:52:19,096
- أنت بطل في الرسم.
- أنت تتحدث كثيرًا من الهراء يا ألبرت.

232
00:52:20,120 --> 00:52:26,617
ولكن ربما بعض النقاد
سوف يصمت الآن.

233
00:52:26,720 --> 00:52:32,762
ولكن في الواقع
لا يعني أي شيء!

234
00:52:51,200 --> 00:52:54,374
من هو والد الطفل؟

235
00:52:58,040 --> 00:53:02,318
يمكنها أن تخبرني حتى نصل
هذا صحيح في سجلات الكنيسة.

236
00:53:02,480 --> 00:53:08,635
إيدا لا داعي للقلق. هي تريد
الطفل ليتم تعميده، أليس كذلك؟

237
00:53:11,600 --> 00:53:14,888
فقط قل من هو والد الطفل.

238
00:53:21,040 --> 00:53:26,592
- لا أعرف.
- إيدا يجب أن تقول لي الحقيقة.

239
00:53:29,880 --> 00:53:32,599
لا أستطيع أن أقول ذلك.

240
00:53:32,800 --> 00:53:39,456
- إذن لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل.
- أريده أن يعتمد على أية حال.

241
00:53:43,440 --> 00:53:46,649
لكن ربما لا أعرف شيئاً عن والده...

242
00:53:46,840 --> 00:53:52,882
إنها عار على القرية!
عار على يد طفل غير شرعي!

243
00:53:54,000 --> 00:54:00,042
- ماذا يجب أن يسمى الصبي؟
- أندرس.

244
00:54:06,560 --> 00:54:13,216
ذات يوم في القلعة الملكية،
في اليوم التالي نشعر بالعار!

245
00:54:13,480 --> 00:54:19,795
- أنا سعيد الأب لا يحتاج لرؤيته.
- كان لوالدك أيضًا نساء أخريات!

246
00:54:19,920 --> 00:54:25,996
كان والدي يقول دائمًا أنك أنت فقط
أراد دخول مجتمع ستوكهولم.

247
00:54:26,120 --> 00:54:31,536
أنه إذا كان بإمكانك أن تحب شخص ما،
لقد كانت نفسك. قال أبي...

248
00:54:31,680 --> 00:54:38,177
- تابع.
- قال أنك مغامر.

249
00:54:38,280 --> 00:54:41,534
الذي أعرفه جيدًا.

250
00:54:41,720 --> 00:54:48,376
"إذا كان السيد زورن يرسم على الأقل
الجدران والأسوار بدلا من ذلك.

251
00:54:49,160 --> 00:54:55,816
كان والدك يريد رجل أعمال
كصهر. ويفضل أن يكون يهوديا.

252
00:54:56,120 --> 00:55:02,241
- هل تكره اليهود؟
- أنا متزوجة من يهودية.

253
00:55:02,360 --> 00:55:07,241
- 1 لم أكن أعرف الفرق حتى.
- هل هناك فرق؟

254
00:55:07,400 --> 00:55:11,633
لا يقتصر الأمر على أننا لا نأكل لحم الخنزير أبدًا.

255
00:55:11,800 --> 00:55:18,456
قال والدك في كثير من الأحيان: "لقد فعلنا ذلك
اسم العائلة الملزم. "

256
00:55:20,280 --> 00:55:25,286
- فكرة جميلة.
- كان يعتبر نفسه متفوقا.

257
00:55:25,440 --> 00:55:29,513
ربما كان كذلك.

258
00:55:29,680 --> 00:55:35,801
- أنت تفكر فينا بشكل سيء.
- بالنسبة لي كل الناس على قدم المساواة.

259
00:55:35,920 --> 00:55:41,745
لا أعتقد أنك يمكن أن تتفوق علي
فقط لأنك متعلمة!

260
00:55:41,880 --> 00:55:47,671
أنت خائف جدًا على أي شخص
الذي يعرف أكثر منك.

261
00:55:47,800 --> 00:55:54,456
حسنًا، أنا مجرد فتى ريفي غبي.
تعتقد أنك فئة فوقي.

262
00:55:55,040 --> 00:56:01,696
خطأ، تشعر أنك فئة
تحت، لسبب غريب.

263
00:56:07,280 --> 00:56:12,866
أتذكر جيدا
عندما رسمتها.

264
00:56:14,360 --> 00:56:21,016
لقد التقينا للتو.
قلت: "يجب أن أرسمك".

265
00:56:22,160 --> 00:56:28,520
يجب أن تغزو العالم.
قلت: "سأظهر لهم".

266
00:56:30,080 --> 00:56:35,792
لقد كنت في الحب كثيرا.
لقد كنت مهتما جدا.

267
00:56:37,240 --> 00:56:43,361
- الآن لا يهمك.
- ما زلنا متزوجين.

268
00:56:43,480 --> 00:56:50,136
لكن لديك آخرون. المنطقة بأكملها
شائعات عنك وعن إيدا.

269
00:56:51,040 --> 00:56:57,696
مش تكلمنا جاهزين عنها؟
لا يهمني ما يقولون.

270
00:56:58,720 --> 00:57:05,376
كيف ستتعامل مع
إيدا والطفل؟

271
00:57:07,920 --> 00:57:14,314
- الذي أعتني به.
- هل تهتم بتلك الفتاة؟

272
00:57:14,480 --> 00:57:20,226
- إنها مجرد قطعة لطيفة من الحمار.
- لديك تعبيراتك.

273
00:57:25,520 --> 00:57:32,176
ولكن لا بأس.
طالما أنه ليس واحدا منا.

274
00:57:38,120 --> 00:57:43,502
- لقد قابلت امرأة فرنسية...
- من يقول ذلك؟

275
00:57:43,640 --> 00:57:49,352
- نحن نعيش في عالم صغير.
- القدامى يحبون اختراع القصص.

276
00:57:49,480 --> 00:57:55,271
- إذن هذا ليس صحيحا؟
- لم أقابل أي امرأة فرنسية.

277
00:58:30,960 --> 00:58:37,616
هذا ليس ذكيا جدا.
قم بزيارة الأمير ببدلة حمراء.

278
00:58:38,800 --> 00:58:41,758
إنه مثل الديك الذي يجب أن ينبح.

279
00:58:41,960 --> 00:58:47,865
زورن! ألا يجب أن تصنع السلام
مع ريتشارد بيرج والآخرين؟

280
00:58:48,000 --> 00:58:54,656
- نقابة الفنانين بحاجة لكم.
- يحدث لي لكسب المال الآن.

281
00:58:55,200 --> 00:59:01,856
لا يتناسب مع الفنانين
المثل الديمقراطية للجمعية.

282
00:59:03,000 --> 00:59:09,656
- لا يوجد شيء خاطئ في الديمقراطية.
- بالتأكيد إنها فكرة جميلة.

283
00:59:09,760 --> 00:59:15,062
- زورن فردي.
- ربما.

284
00:59:15,200 --> 00:59:21,856
الأمير يعرف هذا المجتمع
وينقسم إلى فئات مختلفة.

285
00:59:22,040 --> 00:59:28,696
إنه مثل السلم. لقد كنت محبطًا تمامًا
في الأسفل عندما ولدت.

286
00:59:29,240 --> 00:59:34,952
كنت فقيرا.
لم يكن لدي حتى أب.

287
00:59:35,080 --> 00:59:41,235
لقد ولدت على أرضية الحظيرة.
ولم يذكر والدي قط.

288
00:59:41,360 --> 00:59:48,016
لكنك مثال على ذلك
يمكن أن يصعد إلى فئته المناسبة.

289
00:59:49,400 --> 00:59:56,056
بالتأكيد، لقد حققت النجاح
ولكنني لا أزال شيطانًا فقيرًا.

290
00:59:56,720 --> 01:00:03,376
أنت فنان حقيقي
و شخص على الأرض.

291
01:00:03,480 --> 01:00:09,556
زورن... والدي
سعيد جدًا بالصورة.

292
01:00:09,680 --> 01:00:16,336
- إذن كان الملك راضيا؟
- في أعلى درجة.

293
01:00:16,520 --> 01:00:21,777
- لم يكن غريبا جدا على أي حال.
- 1 أعتقد أن الأمير قد يستقبل المزيد من الضيوف.

294
01:00:21,920 --> 01:00:28,075
يا إلهي، إنهم الفرنسيون
سفير. عفوا...

295
01:00:28,200 --> 01:00:30,623
ليس بهذه السرعة!

296
01:05:39,480 --> 01:05:42,279
خدمة السيدات أولا!

297
01:07:34,080 --> 01:07:38,961
ألم توعدني بالانتهاء
لوحة أولس ماريا؟

298
01:07:42,040 --> 01:07:45,294
لقد حان الوقت بما فيه الكفاية.

299
01:07:48,320 --> 01:07:54,635
هل تعمل بالسعر المعتاد
أو رسمها مجانا؟

300
01:07:54,760 --> 01:07:59,527
لا تقلق.
سوف أتقاضى أجراً.

301
01:10:42,720 --> 01:10:49,376
- ادخل! أوه، هل هذا أنت؟
- هل يمكنني الدخول؟

302
01:10:50,400 --> 01:10:54,553
يمكنك. ولكن الكلب أيضا؟

303
01:11:10,560 --> 01:11:17,216
هل يمكننا أن نحاول التحدث؟
هل يمكننا الجلوس؟

304
01:11:17,400 --> 01:11:21,143
اجلس، أنت.

305
01:11:25,040 --> 01:11:30,786
1 أعتقد أنه أصبح
أكثر صعوبة بيننا.

306
01:11:30,920 --> 01:11:36,905
- ألا يمكنك الجلوس أيضا؟
- نعم بالطبع.

307
01:11:43,880 --> 01:11:49,922
أعلم أنك لن تسامحني أبدًا.
لقد كان أكبر خطأ في حياتي.

308
01:11:50,040 --> 01:11:55,001
لا تسحبه مرة أخرى.

309
01:11:55,160 --> 01:12:01,361
- لو أنجبت طفلاً..
- أنت لا تريد ذلك.

310
01:12:02,720 --> 01:12:08,102
لم نكن مخطوبين حتى.
كنت خائفة جدا.

311
01:12:08,240 --> 01:12:14,441
كان لدي كوابيس ذلك
سيكتشف والدي ذلك.

312
01:12:14,560 --> 01:12:21,091
- أخبرني أنك أحببتني إذن.
- لكنك تعرف ذلك.

313
01:12:21,200 --> 01:12:24,238
قل أنه لم يكن خطأ.

314
01:12:25,480 --> 01:12:31,066
هذا الدجال اللعين أزعج كل شيء!

315
01:12:33,280 --> 01:12:39,231
- لقد وثقت به.
- 1 لم أكن أعرف عن أي شخص آخر.

316
01:12:43,400 --> 01:12:47,712
أنا أيضا أردت طفلنا!

317
01:12:51,960 --> 01:12:57,626
- آسف لأنني كنت جباناً!
- إيما...

318
01:13:04,520 --> 01:13:11,176
هل يمكن أن تكون جيدة على الإطلاق
بيننا مرة أخرى؟ أحبك.

319
01:13:13,840 --> 01:13:19,017
توقفي عن ذلك، إيما.
أنت تعذب نفسك.

320
01:13:20,360 --> 01:13:24,183
هل بقي شيء بيننا؟

321
01:13:24,360 --> 01:13:29,537
هل سبق لك أن أحببتني حقًا؟

322
01:13:29,680 --> 01:13:34,038
هل أنت قلق بشأن ذلك الآن؟

323
01:13:34,200 --> 01:13:40,856
لا أستطيع التحدث مع النساء.
لساني يصبح مغلقا.

324
01:13:42,280 --> 01:13:48,936
إذا كنت تريد شيئا، يمكنك التحدث
بشكل رائع ولها أفضل السلوك.

325
01:13:51,840 --> 01:13:58,496
احملني يا أندرس!
لقد مضى وقت طويل!

326
01:14:11,440 --> 01:14:15,217
أندرس...

327
01:14:15,400 --> 01:14:19,223
دعونا نبدأ من جديد.
فقط أنت وأنا.

328
01:14:26,200 --> 01:14:31,297
قلت أنني كنت ما
لا أحد يمكن أن يكون لك.

329
01:14:31,440 --> 01:14:37,971
- هذا صحيح...
- لا أريد أن أخسرك.

330
01:14:39,360 --> 01:14:46,016
- 1 أعتقد أنك لا تحتاج لي.
- إيما، هذا ليس صحيحا.

331
01:14:49,040 --> 01:14:55,696
المشكلة هي أن الخمر يعني
الأكثر بالنسبة لك. كما فعلت لوالدك.

332
01:15:02,360 --> 01:15:07,412
أعرف ما يحدث مع أولس ماريا.
نصف القرية تعرف ذلك.

333
01:15:07,560 --> 01:15:13,351
لقد لعبت أعمى بالنسبة لك
مغامراتك المشاغب!

334
01:15:13,480 --> 01:15:19,192
لا أريد العار
من الطلاق!

335
01:15:19,320 --> 01:15:25,521
ولكن إذا كنت تعتقد أنك تستطيع
خذ إلى وطنك عشيقاتك الأجنبيات،

336
01:15:25,640 --> 01:15:31,272
الذي سأستمتع به
على مائدة عشاءنا..

337
01:15:31,400 --> 01:15:34,984
ثم لقد أخطأت في الحساب!

338
01:15:37,840 --> 01:15:43,882
لكنها تناسبك بشكل أفضل بالطبع.
إنها شابة وسيم وغنية!

339
01:15:44,000 --> 01:15:49,985
لكنها لن تفعل ذلك أبداً
تلد نذل الخاص بك!

340
01:15:56,800 --> 01:16:03,001
- آداب عامل المزرعة.
- ولكنني لست خادماً، كما تعلم!

341
01:16:03,120 --> 01:16:06,897
لا لك ولا لغيرك!

342
01:16:09,520 --> 01:16:13,957
ادخل، إنه مفتوح.

343
01:16:58,960 --> 01:17:02,999
أنت لا تتجمد، أليس كذلك؟

344
01:17:16,240 --> 01:17:21,087
- التكعيبية حية ومزدهرة.
- الهواة، تقصد.

345
01:17:21,240 --> 01:17:25,222
هل يمكنك حقا بيع هذه الأشياء؟
جرونوالد!

346
01:17:25,400 --> 01:17:32,056
- 1 لم أتوقع رؤيتك هنا.
- لا أستطيع أن ألاحظ أي شهوانية صحية.

347
01:17:33,440 --> 01:17:39,152
ربما لأنه
أنت لا تحب النساء.

348
01:17:39,280 --> 01:17:45,265
- هذه الفتاة المسكينة مصابة بالملاريا بالتأكيد.
- أظن أنك مصاب بعمى الألوان.

349
01:17:45,400 --> 01:17:51,305
أنت مبالغ فيه تمامًا
مثل الرسوم الكاريكاتورية الرديئة الخاصة بك.

350
01:17:51,440 --> 01:17:57,721
- ما القصد من ذلك؟
- أنت لا تحب ما لا تفهمه.

351
01:17:57,840 --> 01:18:04,234
- ليس لديك خيال بعد الآن؟
- شيء يضحك.

352
01:18:04,360 --> 01:18:11,016
لا أعرف ما هو المفترض أن يكون.
بالتأكيد نوع من غروب الشمس...

353
01:18:12,200 --> 01:18:18,481
ليس أنا من
يسمى "faiseur" سطحي.

354
01:18:18,600 --> 01:18:23,322
أنت عابر.
لقد هرب الزمن منك.

355
01:18:23,480 --> 01:18:30,136
الأمريكيون فقط هم الذين يشترون صورك العارية.
ليس لهم ذوق ولا ثقافة.

356
01:18:30,360 --> 01:18:37,016
- لكن ما تعبث به هو الثقافة؟
- نهاية سيطرة الرجال المسنين.

357
01:18:37,320 --> 01:18:43,760
- يا لك من شخص صاخب.
- يسمونك "هينهاوس روبنز".

358
01:18:43,880 --> 01:18:49,057
إذا لم تكن مثلي الجنس
سأطلب منك تقبيل مؤخرتي!

359
01:18:49,200 --> 01:18:54,047
شكرا حبيبتي.
أنا مشغول بالفعل.

360
01:18:55,360 --> 01:19:02,016
لوحة هواة سخيفة,
هذا ما هذا!

361
01:19:14,680 --> 01:19:17,445
أنت الوحيد الذي أريد.

362
01:24:57,520 --> 01:25:01,297
نعم. وأنا أندرس زورن.

363
01:25:34,720 --> 01:25:38,543
ها هو.

364
01:25:39,720 --> 01:25:45,181
مقابلة مع
أحد الفنانين الشباب :

365
01:25:45,320 --> 01:25:51,976
"يجب أن تكون اللوحات الجديدة والحديثة
يمكن مراقبتها من مسافة إضافية."

366
01:25:53,280 --> 01:25:58,081
من الناحية المثالية، لا ينبغي للمرء أن يفعل ذلك
مشاهدتهم على الإطلاق!

367
01:26:01,640 --> 01:26:08,296
أنت فنان جيد يا ألبرت؛
وأحيانًا تكون مضحكًا حقًا.

368
01:26:09,600 --> 01:26:15,471
- ولكن في بعض الأحيان فقط، أليس كذلك؟
- بالضبط.

369
01:26:15,600 --> 01:26:20,447
- هل لي أن أقدم لك السيجار؟
-حسنا ربما...

370
01:26:28,280 --> 01:26:32,922
"هل تناولت الفطور؟
- لا، ليس رشفة واحدة بعد." - مضحك!

371
01:26:33,080 --> 01:26:37,847
قمت بإزالة حزام السيجار
قبل أن تضيء.

372
01:26:39,440 --> 01:26:46,096
- ما هو أسوأ من الزجاج الفارغ؟
- يجب أن يكون عريضا القديمة الحامضة.

373
01:26:46,960 --> 01:26:52,342
ليس لديك أي شيء في الزجاج الخاص بك؟
ويجب تنظيم ذلك.

374
01:26:55,480 --> 01:27:02,136
اللعنة، لا شيء هنا أيضاً.
- أحضر زجاجة ويسكي جديدة!

375
01:27:04,920 --> 01:27:10,905
- كيف الحال يا أندرس؟
- يمكن أن يكون أفضل.

376
01:27:11,600 --> 01:27:17,551
لماذا لا أحد يأتي؟
- أحضر الويسكي، قلت!

377
01:27:20,400 --> 01:27:24,837
هل هو من باريس
من يطاردك؟

378
01:27:25,000 --> 01:27:31,656
إنه أمر ممل للغاية لدرجة أننا لا نستطيع ذلك
نكون معا... - أوه، هل أنت؟

379
01:27:32,640 --> 01:27:39,034
من آخر؟ الخادمات مشغولات
جعل أنفسهم جميلة بالنسبة لك.

380
01:27:39,160 --> 01:27:43,063
أنت على حق جدا ...

381
01:27:44,080 --> 01:27:49,712
ألبرت وأنا كنا نتوق
رشفة صغيرة، ولكن لا يوجد شيء.

382
01:27:49,840 --> 01:27:54,152
رشفة منتصف الصيف ستكون جيدة.

383
01:27:54,320 --> 01:27:58,359
ألا يجب أن يكون لدينا ضيوف نبلاء؟

384
01:27:58,520 --> 01:28:05,176
الأمر ليس بهذه السهولة مع الأمير.
إنه ممل كما هو يرسم.

385
01:28:06,000 --> 01:28:12,656
- انها مجرد ألبرت وأنا.
- أنا آسف لسمعتك السيئة.

386
01:28:15,400 --> 01:28:21,601
- هل قلت شيئا؟
- أنا؟ لا، لا شيء.

387
01:28:22,960 --> 01:28:29,536
- نحن بحاجة إلى زجاجة من الويسكي.
- نعم أفهم.

388
01:28:29,640 --> 01:28:34,248
سأركض على الفور وأجد واحدة.

389
01:28:42,400 --> 01:28:49,056
- زوجة لطيفة حقا لديك...
- ليس هناك خطأ كبير مع إيما.

390
01:28:50,200 --> 01:28:56,071
قطعة سيئة من زوجتك
ليس هناك الكثير للتفاخر به.

391
01:28:56,200 --> 01:29:02,321
رقم لكنها قبيحة جدا
لذلك فهي تختبئ.

392
01:29:03,280 --> 01:29:09,936
سيكون الأمراء والبارونات لإيما.
لقد أفسدتها حياة الطبقة العليا.

393
01:29:14,320 --> 01:29:17,324
اللعنة!

394
01:29:17,520 --> 01:29:24,176
- ما الأمر يا أندرس؟
- 1 أشعر بألم شديد في بعض الأحيان.

395
01:29:25,160 --> 01:29:30,621
- نوع من التشنج.
- ربما ليس مرض الزهري؟

396
01:29:30,760 --> 01:29:37,416
لا، يميل إلى التحسن مع الويسكي.
أعطني الزجاج.

397
01:29:49,600 --> 01:29:52,240
عليك اللعنة!

398
01:29:58,000 --> 01:30:04,656
جيد، اسمحوا لي أن أحصل على فرصة في
الساق الأخرى أيضًا لتحقيق التوازن.

399
01:30:05,920 --> 01:30:09,618
ضعه هناك.

400
01:30:10,520 --> 01:30:16,880
- ماذا تفعل؟
- آسف...مزعج جداً.

401
01:30:17,000 --> 01:30:23,656
يجب على الخادمات أن يرقصن بأعرج
الليلة، كانت هذه الزجاجة الأخيرة.

402
01:30:28,240 --> 01:30:32,143
أهمية الكحول
لجسم الإنسان...

403
01:30:32,320 --> 01:30:35,449
لا يمكن التأكيد بما فيه الكفاية!

404
01:30:35,640 --> 01:30:38,894
صاحب مطعم!

405
01:30:43,680 --> 01:30:46,286
زجاجتان أكثر.

406
01:30:46,480 --> 01:30:52,192
- انظر هنا... صاحب المطعم!
- أود أن أقدم الفاتورة.

407
01:30:52,320 --> 01:30:58,976
- هل يجب على صاحب المطعم العودة إلى المنزل بالفعل؟
- إنها الساعة الرابعة صباحًا.

408
01:30:59,440 --> 01:31:05,721
- هذا مبكرا، أليس كذلك؟
- أولس ماريا تريد كرات اللحم.

409
01:31:05,840 --> 01:31:12,496
- نريد المزيد من الخمر.
- آسف يا سيد زورن، هذا غير ممكن.

410
01:31:13,200 --> 01:31:19,810
- قبل ذلك كان هناك دائما طعام.
- إنها أوقات مختلفة الآن.

411
01:31:19,920 --> 01:31:26,576
- هل يمكن للمرء شراء المطعم بأكمله؟
- إذا كان لديك المال، حسنا نعم.

412
01:31:31,640 --> 01:31:37,272
ثم ربما هذا يكفي
بمثابة وديعة...

413
01:31:38,120 --> 01:31:41,784
احسبها. وهنا أكثر من ذلك بقليل.

414
01:31:44,600 --> 01:31:48,218
- بالتأكيد.
- جيد.

415
01:31:48,400 --> 01:31:55,056
- سنحصل على الباقي غدا.
- ثم سأكتب إيصالا.

416
01:31:56,480 --> 01:32:03,136
العودة إلى كرات اللحم. هذا مهم
تحصل Ols-Maria على ما تريد.

417
01:32:03,880 --> 01:32:10,411
وتكون صغيرة مستديرة
كرات اللحم لطيفة، يا سيدي العزيز.

418
01:32:10,520 --> 01:32:17,096
- سأرتب الأمر بنفسي على الفور.
- ومع التوت البري!

419
01:32:17,200 --> 01:32:23,856
- وبالجحيم لا تنسى الخمر.
- قادم على الفور!

420
01:32:24,120 --> 01:32:28,557
لا أستطيع تحمل ذلك!
هل تسمع ما أقول!

421
01:32:28,720 --> 01:32:35,376
أجلس في إحدى الحانات يومًا بعد يوم.
مع إحدى خادماتنا!

422
01:32:36,000 --> 01:32:42,656
- السيدات يحصلن على الريح في أشرعتهن...
-1 لا يهمني ما يثرثرون فيه!

423
01:32:43,720 --> 01:32:48,032
لا تقف هناك وتستمع!
عار عليك!

424
01:32:48,200 --> 01:32:54,856
- إنه أمر محرج للغاية بالنسبة لي!
- لقد حان الوقت أن أسافر مرة أخرى.

425
01:32:56,520 --> 01:33:01,037
لا يمكنك أن تفعل ذلك. أنت مريض.

426
01:33:05,680 --> 01:33:11,756
كما كتب ستريندبرج، نحن معًا
فقط لتعذيب بعضهم البعض.

427
01:33:11,880 --> 01:33:18,320
يا لها من مفاجأة.
1 لم أكن أعلم أنك تستطيع القراءة

428
01:33:18,440 --> 01:33:21,614
الآن ستسمع...

429
01:33:21,800 --> 01:33:28,456
- هل تحتاج إلى التدخين كثيرا؟
- أنا أشرب أيضا، دون أن أطلب منك!

430
01:33:30,280 --> 01:33:36,515
وأقسم أيضا وعلى ما يبدو
أنا سخيف غير متعلم.

431
01:33:36,640 --> 01:33:43,296
أنا وقح وغاضب في الطابق العلوي!
هل نسيت شيئا؟

432
01:33:44,760 --> 01:33:51,416
- لا أستطيع التحدث معك بعد الآن.
- أنا لقيط.

433
01:33:51,720 --> 01:33:57,272
هل تحتاج إلى الصراخ مثل هذا؟
الجميع يستطيع...

434
01:33:57,400 --> 01:34:00,438
توقف عن الحديث عما أحتاجه!

435
01:34:00,640 --> 01:34:07,296
كم يجب أن أتقاضى،
ما هي الشوكة التي يجب أن أستخدمها...

436
01:34:08,800 --> 01:34:13,192
أنا من أنا.
وأنا لا أخجل.

437
01:34:13,360 --> 01:34:20,016
- يمكنك أن تتحسن يا عزيزي أندرس.
- نعم، يمكننا جميعا أن نتحسن.

438
01:34:21,360 --> 01:34:26,537
ولكن ليس أنت، عزيزتي إيما،
لأنك مثالي!

439
01:34:54,480 --> 01:35:00,351
لا تبدو حزينا جدا.
لذا نعم... ارفع رأسك.

440
01:35:06,880 --> 01:35:12,546
- أنا بردان.
- لا تتحرك! انها جيدة لعنة.

441
01:35:27,240 --> 01:35:31,677
- اللعنة!
- ما هذا؟

442
01:35:31,840 --> 01:35:36,073
لا يوجد شيء خاطئ معي.

443
01:35:52,240 --> 01:35:55,858
عُد!

444
01:36:06,360 --> 01:36:10,183
إلى أين أنت ذاهب؟

445
01:36:10,360 --> 01:36:17,016
الرنجة تحت درج الطابق السفلي.
الطعام الآخر جاهز في المخزن.

446
01:36:18,320 --> 01:36:24,976
- الخمر ستجد نفسك.
- ألن تحتفل مع أعز ما لديك؟

447
01:36:26,280 --> 01:36:30,513
هل يجب أن تكون أنت؟

448
01:36:30,680 --> 01:36:37,336
لديك بالفعل شركة نسائية.
قطعتين، حتى.

449
01:36:37,760 --> 01:36:42,038
وواحدة في باريس بالطبع.

450
01:36:50,000 --> 01:36:56,656
أولس ماريا... هل يمكنك أخذها من فضلك
الرعاية أنه يأتي إلى المستشفى؟

451
01:37:00,400 --> 01:37:07,056
لذا، قد ترى صيفًا آخر.
لا أستطيع مساعدتك بعد الآن.

452
01:37:10,920 --> 01:37:17,576
- أشعر بالأسف من أجلك.
- أمنعك أن تفعل ذلك!

453
01:38:19,760 --> 01:38:24,857
أغتنم الفرصة و
اطلب المعمودية أيضاً.

454
01:38:25,000 --> 01:38:29,767
ينبغي أن يكون على ما يرام.
وربما الزفاف أيضا؟

455
01:38:30,920 --> 01:38:35,391
- لا، يجب الانتظار.
- لماذا ذلك؟

456
01:38:35,560 --> 01:38:40,703
- ليس الآن...
- أستطيع أن أتخيل.

457
01:38:40,840 --> 01:38:45,038
الأب... غير معروف، أليس كذلك؟

458
01:38:46,800 --> 01:38:49,679
كالعادة.

459
01:38:49,880 --> 01:38:54,886
- حسنًا... ماذا يجب أن يُسمى الولد؟
- أندرس.

460
01:38:56,840 --> 01:38:59,389
أندرس...

461
01:39:01,760 --> 01:39:07,631
- وبيدي؟
- عندي فتاة صغيرة حلوة.

462
01:39:08,840 --> 01:39:13,073
أرى ذلك. واسم الأب؟

463
01:39:21,440 --> 01:39:24,364
مجهول.

464
01:39:24,560 --> 01:39:28,337
هذا غريب.

465
01:39:29,920 --> 01:39:32,105
نعم.

466
01:39:32,320 --> 01:39:35,199
ماذا يجب أن تسمى الفتاة؟

467
01:39:35,960 --> 01:39:38,964
أندريا.

468
01:40:11,480 --> 01:40:14,689
ليس سيئا...

469
01:40:23,320 --> 01:40:26,199
هذا هو واحد!

470
01:40:30,080 --> 01:40:36,736
- هل هناك أي شيء يرغب فيه السيد زورن؟
- نعم. لكن لا شيء يمكنها تقديمه.

471
01:40:38,440 --> 01:40:43,697
إنه ليس عصير الفراولة والبسكويت
اريد.

472
01:40:45,960 --> 01:40:51,626
- سمعت من السيدة زورن؟
- لا، ليس اليوم أيضاً.

473
01:40:57,800 --> 01:41:02,078
اذهب ونم
لذلك أتيت في الصباح!

474
01:41:51,520 --> 01:41:54,364
بيجال؟ في هذه الساعة؟

475
01:50:52,240 --> 01:50:56,677
لا أستطيع... لا أستطيع!

476
01:52:22,880 --> 01:52:27,238
زورن...حان وقت الاستيقاظ.

477
01:52:29,680 --> 01:52:35,266
- من أنت بحق الجحيم؟
- أريد إنقاذ روح ضائعة.

478
01:52:35,400 --> 01:52:42,056
- أوه...هل حان الوقت؟
- وقت الاستغفار.

479
01:52:42,880 --> 01:52:49,536
كان زورن مشغولاً ببذوره.
هناك العديد من الأطفال الأيتام حولنا.

480
01:52:51,920 --> 01:52:58,280
- نعم، نعم... - يجب أن يعرف زورن
كيف هو أن لا يكون لديك أب.

481
01:52:58,400 --> 01:53:04,351
- لا يقتصر الأمر على بيدا وأولس ماريا.
- سأدفع ثمن كل أطفالي.

482
01:53:04,480 --> 01:53:11,136
Zorn لا يمكنه الدفع إلا عن طريق
تسليم روحه إلى الله.

483
01:53:12,120 --> 01:53:16,159
هل يمكن أن تعطيه لي.

484
01:53:18,320 --> 01:53:23,872
- كفى من الشرب الآن يا زورن.
- ومن قرر ذلك؟

485
01:53:24,000 --> 01:53:30,076
- قوة الشيطان عظيمة .
- لكنه يساعد شعبه.

486
01:53:30,200 --> 01:53:34,922
معًا سنتغلب على الشر.

487
01:53:36,000 --> 01:53:42,656
لقد أنعم الله عليك بالموهبة.
لقد حصلت على الكثير من ربنا.

488
01:53:43,440 --> 01:53:46,887
لقد ساعدت نفسي أيضًا، ربما؟

489
01:53:51,080 --> 01:53:55,881
ما الذي تحدق فيه؟
المنافق اللعين...

490
01:53:56,360 --> 01:54:03,016
- سلم روحك ليسوع.
- هل تحصل على عمولة؟

491
01:54:05,600 --> 01:54:12,256
سأحصل على راتبي في الجنة. وأنا
نأمل مخلصين أن ألتقي بكم هناك.

492
01:54:13,120 --> 01:54:17,808
لا يزال بإمكاني الوقوف على قدمي.

493
01:54:17,960 --> 01:54:23,672
ليس لدي مثل هذه العجلة
للقاء بك في الجنة.

494
01:54:23,800 --> 01:54:29,671
على الأرجح سيكون كذلك
بدلا من ذلك هناك، هاه؟

495
01:54:31,440 --> 01:54:38,096
إذا كان الشيطان صديقك
سيكون لديك وقتا طيبا في الجحيم.

496
01:54:42,800 --> 01:54:49,456
يحب .. ولا يحب ..
يحب... يحب وليس... يحب!

497
01:55:09,400 --> 01:55:15,146
لقد كان هو!
كان لديه سائق شخصي.

498
01:56:03,960 --> 01:56:10,616
الكاهن اللعين هنا. ربما
لمعرفة ما إذا كنت قد أصبحت أكثر تقوى.

499
01:56:13,960 --> 01:56:20,457
- يبدو صارما.
- هل سبق لك أن رأيت كاهنًا سعيدًا؟

500
01:56:21,560 --> 01:56:28,216
ووفقا لحساباته،
كان يجب أن أموت منذ وقت طويل.

501
01:56:29,320 --> 01:56:33,143
ولكن رغم ذلك أنا على قيد الحياة!

502
01:56:35,560 --> 01:56:39,793
كيف بحق الجحيم كان ذلك ممكنا.

503
01:56:53,960 --> 01:56:55,974
اللعنة!

504
01:57:20,760 --> 01:57:23,274
هنا...

505
01:57:25,800 --> 01:57:29,623
- لن تفعل...؟
- أنا أكون!

506
01:57:29,800 --> 01:57:36,456
اليوم الذي لا أستطيع فيه الاستيلاء على نطاق واسع
حول الوركين، قد يكون الأمر قد انتهى.

507
01:57:37,280 --> 01:57:42,696
سأفعل رقصة الفالس أخرى
الوصول بالتأكيد.

508
01:58:46,600 --> 01:58:49,854
الترجمة:
الحيوان الضخم القادم من الشمال